Tôi nhớ chuyến tàu đầu tiên của tôi ở vịnh Oslo vào đầu tháng 5.
Tôi nhớ cái lần lái xe tới Oslo vào ngày Chủ Nhật lúc hoàng hôn.
Thành phố lúc ấy không có một ai cả.
Tôi nhớ những cái cây ở đó thật cao nếu so sánh cây ở Bắc Na-uy.
Tôi nhớ lúc tôi suy nghĩ: "Tôi sẽ nhớ thành phố này."
Tôi nhớ lúc ba tôi ngồi ở trong bếp, hút thuốc.
Uống cà phê, nghe đài.
Tôi không nhớ gì nhiều về Oslo cho lắm, tôi chỉ nhớ con người ở đó.
Chúng tôi chuyển vào thành phố và cảm thấy cực kỳ hoàn thiện.
Tôi nhớ những giây phút của mình trên xe điện, xe buýt, tàu ngầm...
...đi trên những con đường vô tận đến những buổi tiệc thần thoại...
...nơi mà bạn không bao giờ biết mình có được mời hay là không.
Tôi nhớ cảm giác tự do khi tôi lần đầu đặt chân đến Oslo.
Rồi tôi chợt nhận ra Oslo thật là nhỏ.
Tôi nhớ lúc mẹ tôi cho tôi xem nơi mà bà từng thuê phòng.
Giờ nơi đó chỉ toàn là văn phòng thôi.
Tôi vẫn nhớ những lần chơi bóng với bạn bè của tôi.
Và bởi vì tôi đến từ Oslo.
Tôi nhớ tiếng cười của mình.
Mùi muối trên làn da của cô ấy.
Mọi người đều chắc nước chủ nhà thắng. Tôi nhớ sự thất vọng ấy.
- Tôi nhớ đợt tuyết rơi đầu tiên. - Lúc mọi người còn hút thuốc.
Cách anh ấy khăng khăng rằng "u sầu" nghe hay hơn "luyến tiếc".
Chúng ta nắm rất nhiều thời gian trong tay.
Chiếc giường của tôi không vừa với căn hộ như thế nào.
Tôi nhớ lúc đi ngang qua căn hộ của ông ấy.
Tôi nhớ mình có một người bạn thân.
- Đó là bãi đỗ xe của hôm nay. - Tôi không bao giờ gặp lại anh ấy lần nữa.
Tôi nhớ lúc tòa nhà Phillips bị phá hủy.
OSLO, THÁNG 8 NGÀY 31
- Cậu đúng là đồ ham ăn, Gisle. - Im đi.
Tôi chưa bao giờ có cảm giác ấy như lần đi dạo hồi trước.
Nhưng giờ tôi cảm nhận được, tôi không biết vì sao nữa. Chắc vì tôi đã cải tạo tốt khi ở đây.
Nhưng hai tháng vừa qua, tôi thật sự cảm thấy rất lo lắng.
Bởi vì... tôi sợ tương lai của mình.
Sợ tương lai của chính mình à?
Tôi như quay trở lại lần đầu tiên tôi sử dụng ma túy.
Như là tôi trở về trường tiểu học vậy.
Toàn là màu đen...
Hư vô hoặc là...
Cứ như nó quay trở lại.
Và sự khuây khỏa...
...đột nhiên biến mất.
Vì vậy tôi không biết liệu bây giờ mình sẽ sống như thế nào nữa.
Làm thế nào để sống chúng với nó.
- Xin cảm ơn. - Xin cảm ơn cô.
Tôi đã không dùng trong nhiều ngày qua...
Tôi không còn cảm thấy nghiện nữa.
Tôi cảm thấy mệt, nhưng đó là vì tôi ngủ không được ngon cho lắm.
- Hôm nay anh có buổi phóng vấn xin việc, phải không? - Vâng.
Anh có muốn nói gì về chuyện đó không?
Cũng chả có gì nhiều để nói.
Đây là giấy về nhà. Hãy nhớ nói với họ là đi vào theo đường Losbyveien.
Xe tắc-xi ở Oslo lúc nào cũng đi sai đường.
Hẹn gặp lại anh sau.
Tạm biệt. Chúc anh may mắn.
- Xin chào? - Chào. Là tôi, Anders đây.
Chào, Anders. Vào đi.
Con biết ai đây không?
Chào cháu.
Cháu nhớ chú không?
- Tôi tiện đường nên ghé qua. - Tuyệt. Cậu vào đi.
- Lúc này không được tiện à? - Không đâu.
- Chào anh. - Chào cô.
Đã lâu không gặp.
- Uống cà phê không, Anders? - Vâng, được.
Bọn tôi có sữa chua, nước ép, bia. Cậu uống bia không?
Không, cà phê là được rồi.
Cảm ơn cậu.
Uống bia sao? Anh ấy không thường uống bia vào bữa trưa đâu.
Anh hoàn thành chương trình rồi à?
Tôi còn hai tuần nữa mới xong.
Anh nghĩ sẽ có ích không?
- Người khổng lồ đấy à? - Con nghĩ là vậy.
Sao con lại vẽ người khổng lồ?
- Con vẽ theo chú Anders à? - Bởi chú ấy to lớn quá.
Phải, to lớn. Chú Anders từng là người khổng lồ nghiện ma túy.
Con có từng nghe nói đến bạch phiến, thuốc tăng lực hay lá nhai chưa?
- Con có biết "mèo" không? - Dạ biết.
Ba và chú Anders từng tiệc tùng với nhau vài lần.
Nhưng giờ ba hạnh phúc khi ở đây cùng con và mẹ.
Con có muốn tặng chú ấy bức vẽ không?
- Tặng cho chú? Cảm ơn cháu nhiều lắm. - Không có chi ạ.
Con bé có vẻ thích cậu đấy.
Có anh chàng này ở trại cai nghiện...
...một anh chàng nghiện đáng thương, đã đóng vai Thomas.
- Sao chứ? - Bọn tôi diễn kịch.
Đó là một phần của việc điều trị. Những người khác đóng vai người thân trong đời tôi,
như chị tôi hoặc cậu.
Vậy là một tên nghiện đóng vai tôi à?
"Một tên nghiện". Diễn kịch thế nào?
Tôi phải ứng biến nhiều.
Họ đứng thành vòng tròng, cố cám dỗ tôi bằng những câu như...
"Anders, hãy nhớ những lần ma túy giúp cậu cảm thấy ấm áp trong người."
"Cậu chỉ cần hút nó thôi, không cần phải tiêm vào đâu."
Phải, những câu như thế.
Nhưng những người đóng vai cậu, không được hay cho lắm...
- Diễn tệ lắm à? - Họ không có nhiều kinh nghiệm cho lắm.
Họ phải cám dỗ tôi bằng những câu nói trừu tượng.
Nhưng họ không biết nói sao.
"Tôi có một quyển sách cực hay, một quyển sách tuyệt vời này, Adorno..."
Có vẻ như họ nắm bắt được sự phức tạp của tôi.
Anh ấy đã cám dỗ tôi bằng tri thức của anh ấy đấy.
Anh không tin được là em lại bị mắc bẫy đấy.
Dù gì thì chỉ luôn có một kết thúc, với cùng một lời thoại:
"Em yêu anh, Anders. Em tha thứ cho anh."
Cứ như đó là câu mà tất cả họ đều muốn được nghe vậy.
Nhưng như vậy là đủ rồi.
- Anh trông tuyệt đấy. - Thật sao?
Tối qua tôi ngủ không được nhiều cho lắm.
Tôi có được ngày ra trại đầu tiên.
Tôi đã gặp Malin. Cô ấy sẽ chuyển đến Stockholm.
- Malin? Em có biết cô ta không? - Làm sao em biết chứ?
Anders quen rất nhiều cô gái mà em không đếm nỗi đâu.
- Tôi không nghĩ là côị đã gặp cô ấy. - Tôi thấy thật tiếc cho cậu.
Trông cậu thật mệt. Nhưng cậu chỉ quen được mấy em Thụy Điển.
Tôi không biết nữa.
Tôi chưa nghĩ về điều đó.
Có lẽ tôi đã mong đợi quá nhiều. Tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Proust từng nói: "Cố tìm hiểu sự thèm muốn của mình bằng cách xem phụ nữ thoát ý...
giống như một đứa trẻ một mảnh của chiếc đồng hồ để tìm hiểu về thời gian."
Anh ấy chỉ đang nói chuyện cá nhân, và anh nói với anh ấy bằng một câu trích dẫn ư?
Vậy nếu cậu ấy nói chuyện cá nhân, anh cũng phải nói chuyện cá nhân sao?
Nhưng đã rất lâu rồi từ khi anh ngủ với cô Thụy Điển ấy.
Nhưng ý của anh ấy ngược lại với câu trích dẫn của Proust.
Anh ấy nói không cảm thấy được sự thèm muốn nào.
Ít nhất anh cũng phải lắng nghe anh ấy chứ.
Phải, nhưng... Proust là Proust.
Cứ bấm còi và anh sẽ giúp em mua hàng tạp phẩm.
Xin lỗi nhé.
Thật là điên rồ.
Xin lỗi. Anh có thấy cái núm của Albert đâu không?
- Không, anh không biết. Anh không nhớ nữa. - Được rồi.
- Tạm biệt anh. - Tạm biệt cô.
Khỉ thật. Rebecca?
- Em thử kiểm tra cửa tủ lạnh xem. - Được. Cám ơn anh.
Nó sắp mọc răng, nên nó cần cái gì đó mát để nhai kẹo cao su.
Chào mừng tới cuộc sống của tôi.
Ngày kia, tôi có gặp ba mẹ cậu ở công viên Frogner.
Hai ông bà vẫn còn yêu nhau nhiều lắm, cứ như là một cặp đôi mẫu mực vậy.
- Ba mẹ tôi sắp bán nhà rồi. - Bán Fagerborg ư? Tại sao?
Họ đã mượn một số tiền rất lớn.
Tôi đã tiêu xài rất nhiều tiền, cậu không biết được đâu.
Dù sao thì, ba tôi cũng đã định bán nó lâu rồi.
Để đi du lịch sau khi nghỉ hưu. Giờ hai ông bà đang ở Nice.
Vậy cậu ra ngoài chỉ một ngày thôi sao?
Lát nữa tôi sẽ đi gặp chị tôi, và...
tôi có một buổi phóng vấn xin việc.
Phỏng vấn xin việc à? Hay đấy.
Tôi cũng không biết nữa.
Chỉ là công việc tạm thời thôi. Trợ lý biên tập ở công ty Folio.
Nhưng cũng hay đấy.
Không đâu. Đây chỉ một phần của chương trình mà họ bắt tôi làm thôi.
Không, tuyệt thật đấy. Cứ như...
Ý tôi là nếu cậu có chỗ đứng ở trong đó, cậu sẽ trở thành một nhà biên tập thôi.
Ngưng giỡn đi.
- Cậu thông minh hơn họ. - Không đâu.
- Vậy còn bài báo mà cậu từng viết thì sao? - Đó là 6 năm trước!
Tôi viết bởi vì tôi đang tiệc tùng với Knut, chứ không phải vì tôi biết viết.
Tôi thường lo sợ rằng sẽ có chuyện gì đó xảy ra với cậu.
Rằng có một ai đó nói: "Anders dùng ma túy."
Khi Iselin bỏ đi...
Tôi gần như tin rằng...
"Tôi sẽ mất Anders."
Tôi đoán mình đã lạnh nhạt với cậu.
Sao cậu không quay lại với Iselin?
Tôi nghĩ...
cô ấy không còn muốn nói chuyện với tôi nữa.
Cậu không nghĩ là mọi thứ đã thay đổi rồi sao?
Iselin rất mạnh mẽ. Hễ khi nào cậu mất tích là cô ấy cứ gọi cho tôi.
Nhờ tôi đi tìm cậu.
Nói thật thì, tôi có bỏ cuộc một lúc.
Nhưng Iselin không bao giờ bỏ cuộc.
Vâng, nhưng cậu biết đấy. Điều đó chưa đủ đối với tôi.
Tôi định sẽ đi gặp Malin.
Nhưng khi tôi gặp cô ấy, tôi không biết là mình đã quá quan trọng hóa.
Iselin thì khác. Cậu yêu cô ấy.
Không đâu.
Đừng ngốc thế. Cậu hoàn toàn điên lên vì cô ấy.
Đó là lúc tôi bắt đầu sử dụng ma túy.
Hôm nay khi vừa có chút tiền...
Ý nghĩ đầu tiên của tôi là dùng nó để mua ma túy.
Nó xuất hiện ngay trong đầu tôi, như là bản năng vậy.
Quay trở lại đó thật không tốt tí nào.
Chỉ là phản ứng thôi. Đâu có nghĩa là cậu sẽ làm thế.
Nhưng không phải là về ma túy.
Nhìn tôi đi. Tôi 34 tuổi. Tôi chả có gì cả.
Tôi không thể bắt đầu lại từ đầu được. Cậu không hiểu sao?
- Tôi biết là không dễ gì... - Tôi không cần được thương hại.
Tôi biết. Tôi chỉ nói là cậu vẫn có thể làm được mà.
- Làm gì chứ? - Nhiều thứ?
Cậu có cả một gia đình ủng hộ cậu. Bạn bè, người thân.
Hãy nhìn những người khác ở trại cai nghiện ấy.
Họ không có được những cơ hội như thế này đâu.
Phải, nhưng họ hạnh phúc.
Được làm việc ở nhà kho và có con với một thằng dâm đãng nào đó.
- Nếu muốn, thì cậu cứ làm kẻ thất bại. - Không, tôi không muốn thế.
Mẹ nó, tôi đâu có tới đây để...
Tôi không cần cậu dạy đời tôi.
- Vậy là tôi quá đáng à? - Không phải thế. Tôi xin lỗi.
Còn nhớ cậu từng nói gì không?
"Nếu một người muốn tự hủy hoại mình, thì xã hội nên để người đó làm thế."
Nghe như một lời mà tôi từng nói.
Có thể lúc đó tôi nghĩ về thức ăn vặt hoặc là...
...nạn mại dâm. Tôi không biết nữa. Nhưng cậu thì không.
Tôi là một thằng bé hư hỏng rách việc.
Nếu cậu lạnh lùng về điều đó, thì không có ai cần tôi cả.
Cậu mong tôi lạnh lùng ư?
Không.
Tôi chỉ cố...
Tôi chỉ muốn cậu hiểu thôi.
Dù có kết thúc như thế nào, thì đó là lựa chọn của tôi.
Nhưng cậu không thể nói với tôi như thế được. Thật kinh khủng, Anders.
Cậu không thể làm thế, dù chuyện gì xảy ra đi nữa.
Tôi không cho phép cậu nói với tôi rằng cậu sẽ tự vẫn.
Có phải đó là điều cậu đang nói không?
Cậu có nghĩ ba mẹ cậu sẽ ra sao không?
Tôi không biết. Chắc họ sẽ nghĩ là do tôi dùng ma túy. Họ lúc nào mà chả vậy.
Trước đây cậu đã từng nghĩ về điều đó. Chúng luôn biến mất thôi.
Thật tệ là nó lại kéo dài đến thế.
Nhưng không phải vậy.
Ôi, thôi nào.
Thôi nào gì chứ?
Cậu từng nghĩ về nó trước đây.
Nếu cậu nhìn cuộc đời của cậu từ bên ngoài...
Nếu cậu có thời gian, như cậu từng có.
Tôi nghĩ bất kỳ ai cũng đều sẽ buồn thôi.
Có thể lắm.
Nhưng thật là chán. Tôi thấy những con người hạnh phúc.
Tôi luôn tưởng người hạnh phúc chắc toàn là lũ ngu.
Họ đúng là ngu mà.
Rõ ràng là vậy.
Phải.
Nhưng hai người hạnh phúc.
Và cậu không phải là thằng ngu, đúng không?
Đôi khi tôi tự hỏi: "Chúng ta đang làm gì thế này?"
"Hạnh phúc" có thể là hơi phóng đại nhưng hạnh phúc thật tốt.
Cậu có thể hạnh phúc, nếu đó là điều mà cậu muốn.
Không phải là tôi muốn sống cuộc đời của cậu.
Ý tôi là...
Tôi không muốn có con. Nhưng chúng thật là dễ thương.
- Đó có phải là hậu quả không? - Không.
Và nghiên cứu là tài của cậu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đọc Rilke thật là lý thú cả...
...phân tích câu, viết những bài báo mà chẳng có ai đọc.
- Tôi thấy thật vô nghĩa. - Đó là cách sống của tôi.
Đó là cách cậu nhìn cuộc đời tôi sao?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn nói là...
Cậu giỏi những việc đó.
Đầu tôi như muốn điên lên với những điều tầm thường.
Tôi không thể sắp xếp chúng. Lưng tôi đau kinh khủng.
Có thể là do ngồi nhiều quá.
Và giờ tôi lại phải sửa chửa lại căn hộ mà chúng tôi đang ở.
Những người chủ khác đổ hết mọi thứ lên tôi.
Tôi có hai bài thuyết trình cần phải chuẩn bị...
Một là nhiệm kỳ của Wegeland trong vai trò là người bảo tồn văn khố quốc gia.
Ừ, thật chán. Tôi chả tập trung nỗi.
Rebecca và tôi ít lên giường với nhau.
Hơn hết, Albert bị chứng phát ban...
và tôi phải tìm một loại thuốc mỡ... tôi cũng chả biết nữa.
Tôi còn không được tự chọn công ty nữa. Những người có con mà Julia thích.
Vì vậy chúng tôi ngồi xuống, giả vờ vui vẻ.
Uống hai ly rượu. Tốt nhất có thể rồi.
Thật đúng là thảm bại.
Sau khi Albert khỏi bệnh, tôi mong được tiếp tục viết lại.
Nhưng tôi chả làm được cả. Rebecca và tôi ít nói chuyện với nhau hơn.
Tôi có mua 1 máy Playstation.
Bọn tôi có nhận vài lời mời, nhưng rồi quyết định thà ở nhà còn hơn.
Bọn tôi bảo cô giữ trẻ về. Rồi ngồi xuống chơi điện tử.
Mà Rebecca thật dã man. Dùng chó cắn vào đối thủ...
...rồi xử tử đến sỉ nhục đối thủ.
Và đó là phần hay nhất đấy.
- Đúng là một cuộc đời đẹp. - Xin lỗi, tôi mắc cười quá.
Cậu muốn chờ chị cậu ở nhà tôi không?
- Tôi nghĩ tôi sẽ đến buổi phỏng vấn trước? - Thật ư?
Sao lại không? Có thể sẽ là một thảm họa ấy chứ.
Nhưng tôi phải đi, 2 giờ rồi.
- Có muốn tôi đi cùng cậu không? - Không, tôi sẽ không sao đâu.
Đến ăn tối cùng với chúng tôi. Calle và Mirjam sẽ tổ chức tiệc.
Họ cũng muốn gặp cậu nữa.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Giờ đừng có làm gì ngu ngốc nhé. Cậu sẽ làm tôi bẽ mặt đấy.
- Hứa nhé? - Tôi hứa.
Hãy đến buổi tiệc...
Gửi lời chào của tôi đến chị cậu. Chúc may mắn với buổi phỏng vấn.
Tạm biệt.
Chào Iselin, Anders đây.
Anh biết là đã trễ, nhưng...
Có thể em không muốn nói chuyện với anh nữa. Anh có số điện thoại mới.
Vì vậy nếu có gì...
Xin hãy gọi lại cho anh sau khi nghe tin nhắn này.
98545376.
Rất là quan trọng, vì vậy nếu em...
Anh rất muốn nói chuyện với em. Tạm biệt.
Xin lỗi?
David Molvaer, ông ấy có ở đây không?
- Tôi đến xin việc trợ lý biên tập. - David.
Cậu có từng đọc báo của chúng tôi chưa?
- Rồi. - Vậy thì nói đi, cậu nghĩ sao nào?
Tôi thích lắm.
Tôi nghĩ vài tờ báo cuối đã hay hơn nhiều.
Tôi thích cách trình bày mới.
Ông vẫn hơi quá...
- Hồ sơ của ông có hơi mơ hồ. - Mơ hồ thế nào?
Ông có nét tương đồng với báo The Window nên khiến bài của ông không được khác biệt.
Đặc biệt là khi ông rất giỏi ở nhiều điểm.
- Thật ư? Như gì nào? - Ông viết nhiều bài rất tốt.
Nhưng lấy bài báo trên "Mad Men" và "The Man Without Qualities".
Không phải là ý tưởng tồi. Nhưng có quá nhiều...
bài báo trí tuệ trên kênh truyền hình HBO và trò chơi điện tử.
Nó có hơi giống như bài học trên phương tiện truyền thông. Ông hiểu ý tôi không?
Samathan trong "Sex in the City" trên báo Schopenhauer.
Bạn đọc muốn một chút nhẹ nhàng để đọc giữa chừng.
Nhưng bài báo vẫn phải được viết thật hay.
Trong một thời gian dài, tôi mong được mở rộng ra thị trường báo tiếng Anh.
Chúng tôi đã mất nguồn tài trợ của cộng đồng, nhưng mở ra ở thị trường báo Tiếng Anh...
...sẽ giúp báo chúng tôi thêm nổi tiếng.
Nghe hay đấy.
Bạn gái tôi làm việc ở New York, nên tôi có vài mối liên lạc ở đó.
- Cậu từng viết bài cho tờ Morning Post à? - Vâng.
- Cậu viết hay lắm. - Ông nghĩ vậy à?
Cảm ơn ông.
Nhưng khi tôi nhìn vào đơn xin việc của anh...
...gần như không có gì sau năm 2005.
Tại tôi chẳng thấy có gì đáng để viết cả.
Mọi thứ đều đáng để viết với chúng tôi.
Vậy anh đã làm gì?
- Làm vài việc vặt để bán thời gian. - Được rồi. Như gì?
- Ông thật sự muốn biết à? - Tất nhiên rồi.
Tôi từng nghiện ma túy.
Được rồi. Nhưng...
- Anh dùng loại ma túy nào? - Mọi thứ.
Côcain, thuốc lắc, rượu...
...thuốc phiện nữa.
Tôi cũng bán ma túy nữa. Tôi có nên ghi vào đơn xin việc không?
Nhưng giờ tôi bỏ rồi. Tôi đã không uống một giọt bia gần 10 tháng nay.
Vì vậy giờ tôi hoàn toàn trong sạch rồi.
Vâng, thật là...
Không nhiều người có thể bỏ được. Vì vậy thật là...
...phi thường.
Khỉ thât, thôi quên đi.
- Đưa đây cho tôi. - Sao chứ?
- Đơn xin việc của tôi. - Tôi có thể giữ được không?
Không, tôi sẽ lấy lại.
Tôi không hiểu.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
- Tôi thích chơi dương cầm. - Tôi cũng vậy. Nhưng không được giỏi cho lắm.
Vậy cô thích chơi bài gì?
- "Vì Elise". - Nhạc cổ điển à?
- Còn anh? - Tôi không chơi nhạc cổ điển...
Nó như nhạc jazz vậy. Tôi ghét tập luyện lắm.
Anh ta chịu đựng quá nhiều áp lực.
Rõ ràng là thật khó khăn cho anh ta.
Nhiều người cũng đều có khoảng thời gian khó khăn, nhưng việc anh ta làm...
- Anh ta đi quá đà rồi. - Quá nhiều tiền, quá nhiều...
Những đứa trẻ trong nhóm cô ấy được nhận vào trường mẫu giáo.
Chúng tôi cũng có thể xin vào, nhưng với một đứa ở một trung tâm thì...
Tôi hiểu.
- Anh ta có một giọng hát hay. - Không còn lâu nữa.
Không còn nữa vì anh ta tự bắn vào mình.
Nếu cậu định tự bắn mình, thì đừng dùng súng săn đấy!
Không, giọng của anh ta không còn như trước nữa.
Không còn nữa vì anh ta tự bắn vào mình.
Bắn tung đầu của anh ta, bùm.
Tôi không biết làm gì nữa. Tôi không thể nói chuyện khi anh ấy cứ như thế được.
Anh ta nói như thế à?
Hôm qua, khi chúng tôi đang đánh răng, anh ấy nói...
Anh ấy không nói trực tiếp.
Anh ấy nói về việc không chắc chắn cách anh ấy cảm thấy về chúng tôi.
Hay liệu anh ấy có muốn ở với tôi không. Rồi nói anh ấy muốn.
Nhưng rồi... anh ấy bắt đầu nói...
Rằng anh ta không biết mình cảm thấy cái nào à?
Vâng, hoặc...
- Về gì nữa? Cô à? - Về tôi và...
Tôi muốn kết hôn, sanh con đẻ cái. Đi du lịch thế giới. Mua một căn nhà.
Có kì nghỉ lãng mạn. Mỗi ngày ăn một cây kem.
Sống ở nước ngoài. Duy trì lý tưởng của mình.
Viết một tiểu thuyết thật hay. Giữ liên lạc với những người bạn cũ.
Tôi muốn trồng một cái cây. Tự làm một bữa tối thật ngon.
Được cảm thấy mình hoàn toàn thành công.
Đi ra biển, tắm với những chú cá heo. Mở một bữa tiệc sinh nhật thật lớn.
Sống đến trăm tuổi. Vẫn sống trong hôn nhân cho tới ngày tôi chết
Gửi một thông điệp lý thú trong một cái chai và nhận được một hồi âm cũng như vậy.
Vượt qua tất cả nỗi sợ và ám ảnh của tôi. Nằm ngắm mây xuống cả ngày.
Có một ngôi nhà cũ đầy đồ lặt vặt. Chạy bộ.
Đọc một cuốn sách hay đến nỗi nhớ từng đoạn văn trong đó suốt cả đời tôi.
Vẽ một bức tranh sâu sắc để cho thấy cảm xúc của tôi như thế nào.
Phủ lên bức tường với những bức vẽ và từ ngữ gần gũi với tôi.
Xem tất cả các phần của những chương trình mà tôi ưa thích.
Thu hút sự chú ý vào một vấn đề quan trọng, khiến mọi người lắng nghe tôi.
Nhảy dù, ở trần mà tắm, lái một chiếc máy bay.
Có một công việc tốt mà tôi làm mỗi ngày.
Tôi muốn một lời cầu hôn đầy lãng mạn, độc nhất. Ngủ dưới bầu trời đầy sao.
Leo lên núi Besseggen, đóng trong 1 bộ phim hoặc 1 vở kịch tại Nhà Hát Quốc Gia.
Thắng một gia tài trong trò xổ số. Làm những dụng cụ hữu dụng mỗi ngày.
Và được yêu.
- Chào Anders. - Chào. Chị Nina đâu?
Cô ấy mắc tới mốt cuộc họp.
Vài thương vụ nước ngoài. Cô ấy nhờ tôi đến đây.
- Vậy là chị ấy không đến ư? - Không, tôi không nghĩ đâu.
Tôi sẽ chở cậu tới đó. Tôi có chìa khóa đây.
- Một lon Pepsi và cá thu sốt cà - Một "brushetta".
Tôi ổn.
Chị phát âm đúng. Mọi người đều nói là "brushetta".
Họ sẽ sửa lại nếu chị phát âm đúng.
- Tôi không biết hai chị quay lại với nhau. - Cậu không biết à?
Cũng khá lâu rồi.
Nina muốn biết buổi phóng vấn của cậu thế nào.
Tôi sẽ tự nói với chị ấy.
Chị nhắn tin cho chị ấy hỏi chị ấy có tới được không?
Cậu biết đấy, Nina...
Nina lo khi biết cậu đã ra ngoài.
Vâng?
Cô ấy tưởng tượng mình ngồi đây, cậu không tới và...
Cô ấy cần thời gian.
Ý chị là chị ấy không muốn gặp tôi nữa ư?
Không phải như thế
Nhưng chính chị đã nói mà?
Hôm qua cô ấy ngồi chờ cậu. Rồi bất thình lình cậu hủy bỏ.
Nhưng tôi vẫn chưa được cho ra mà. Tôi đã nói rồi. Là lỗi của tôi ư?
Đọc lại số điện thoại của chị ấy cho tôi được không?
Số điện thoại của chị ấy là số mấy? Bộ tôi phải tới đó một mình ư?
Đừng. Nina không có ở đó đâu.
Nina ở nhà. Có thể cô ấy sẽ ở đó thêm vài ngày nữa.
Cậu sẽ được ra sớm thôi, và điều đó thật đơn giản đối với cô ấy.
Tôi mong là cậu hiểu.
Nhưng cô ấy thật sự tự hào về cậu.
Rằng cậu đã vượt qua được.
Cô ấy chỉ cần thời gian thôi.
Của cô đây.
Tôi nghĩ... Nina phải đương đầu với quá nhiều chuyện gia đình gần đây rồi.
Cả mùa hè mẹ cậu tới nhà với mấy món đồ.
- Đồ gì? - Mới đây là bức tranh lớn màu đỏ.
- Bức tranh trên ghế sopha sao? - Bà ấy bắt Nina nhận nó.
Đó là bức tranh ưa thích của mẹ cậu. Sao bà ấy không giữ nó luôn đi?
Họ vẫn còn nhiều phòng trống mà.
Nina không có quan tâm chuyện ba mẹ cậu bán nhà.
Ý chị là sao?
Cô ấy sẽ vui nếu ba mẹ cậu có thể giúp cậu.
Cô ấy không cần họ đem đồ tới nhà cô ấy.
- Vậy chị đang cố nói sao chứ? - Không có gì, chỉ là...
- Xin lỗi, như vậy thì quá đáng rồi. - Sao chứ?
Tôi biết ba mẹ tôi rách việc.
Nhưng vấn đề của tôi là do tôi. Không có liên quan gì tới họ cả.
Vậy thì cậu sai rồi.
Có lẽ tôi nên đi.
- Xin cho chúng tôi hóa đơn. - Tôi sẽ chở cậu tới Fagersborg.
Thôi khỏi, tôi sẽ đi bộ. Cứ đưa tôi chìa khóa đây.
Nhưng Nina muốn... Cô ấy muốn tôi đi với cậu.
- Hộ tống tôi về nhà ư? - Phải.
Ôi trời, tôi xin lỗi.
Ai nảy ra ý đó thế?
- Đừng. Cứ để tôi... - Đừng lo. Không sao đâu.
- Nhưng tôi không muốn cậu... - Nhưng tôi thì có.
Gửi lời chào của tôi đến chị Nina nhé.
Ông ấy dạy tôi đạp xe, chèo thuyền, làm sao để vượt qua giới hạn tốc độ...
...mà không bị thương, 60 đến 50, 108 đến 90.
Bà ấy nói vấn đề người lớn bằng tiếng Anh.
Bà dặn tôi luôn luôn đánh răng. Dạy đặt mọi thứ trở lại như cũ.
Họ ghét những cuộc phản động, nhưng phải đợi nhiều năm mới mua một máy xem video.
Họ đều sinh ra ở Oslo, luôn nhớ những nơi mà chúng tôi đã đi qua.
Ông bị điếc nhẹ nên thường nghe thành những câu ngớ ngẩn:
"Anh nghĩ điều gì là tốt nhất?" "Để bánh quế làm người em ư?
Họ nghĩ thành tựu trí tuệ cao hơn thành công của các môn thể thao.
Họ thông cảm với những người nổi tiếng cố bảo vệ đời sống riêng tư của họ.
Họ ép tôi làm người đọc bài phê bình, khinh bỉ cho sự thiếu hùng biện.
Nhưng bất cứ ai tôi mang về nhà đều được chào đón nồng nhiệt.
Họ chưa bao giờ bỏ lỡ bản tin buổi tối.
Ông làm một bài kiểm tra, rồi tự hào khoe rằng mình có năng khiếu bẩm sinh.
Ông nói những ai quý trọng trải nghiệm đi lính là lũ đần.
Bà ấy có một quan điểm dung thứ với ma túy. Ông ấy muốn cấm nướng thịt ở công viên.
Chế độ dân chủ chỉ là sự khác biệt tốt nhất.
Bà ấy nghĩ Bardot nên giúp loài người, thay vì động vật.
Họ tôn trọng quyền riêng tư của tôi. Có thể là quá tôn trọng.
Họ dạy tôi tôn giáo là yếu đuối. Tôi không biết liệu có nên đồng ý không.
Họ chưa bao giờ dạy tôi nấu nướng hay xây dựng một mối quan hệ...
nhưng họ trông có vẻ hạnh phúc. Họ chưa bao giờ nói tình bạn tan rã như thế nào.
Cho tới khi bạn là người lạ, bạn bè chỉ còn là những cái tên.
Họ để tôi kén cá chọn canh về đồ ăn. Bà ấy nói tôi muốn làm gì cũng được.
Quyết định mọi thứ, người tôi yêu, sống ở nơi nào.
Họ luôn luôn giúp tôi. Họ nghiêm khắc với chị tôi hơn tôi.
Cám ơn.
- Cô trông đẹp đấy. - Cũng bình thường thôi.
Xin chào. Chúc mừng sinh nhật. Cô thật là lộng lẫy.
- Chào, Mirjam. - Chào anh.
- Để ở nhà bếp nhé? - Vâng.
Chào anh. Đã lâu rồi không gặp.
- Anh tới gặp Thomas. - Họ vẫn chưa tới.
Cậu thật là đẹp lộng lẫy.
Anh cứ lên trên lầu và uống gì đi. Calle cũng ở trên đấy.
Không phải anh định đi Bergen sao?
Có chứ. Tôi đã sống ở đó được 4 năm.
Tôi chuyển nhà vài tháng trước.
- Vậy là giờ anh sống ở Oslo à? - Vâng.
Tôi sống ở đây, nhưng tôi không mình đang làm gì nữa?
Tôi đang cố nhớ lại mình từng muốn làm cái gì.
Anders? Anders!
Kể lại cho bọn tôi nghe cái lần cậu ngủ với ba của Mirjam đi.
- Tôi đâu có ngủ với ông ấy. - Thật ra là ngược lại.
Lịch sử cổ đại.
Tôi đang ở nhà của Mirjam. Lúc đó trời đã tối. Chúng tôi say bí tỉ.
Lúc đó tôi đi tìm nhà vệ sinh.
Có lẽ tôi đi nhầm hướng và đi vào một căn phòng tối đen như mực...
Nhưng điều buồn cười là cuối cùng cậu lại nằm trên giường với ba cô ấy.
Đó là tại vì tôi trượt chân và ngã xuống giường thôi.
Ngay bên cạnh...
Phải, rồi tôi thấy ba của Mirjam nằm kế bên tôi.
Nhưng điểm nút ở đây là...
Anders nằm trên gường với ba cô ấy. Cậu ta chỉ biết nhìn ông ấy thôi.
May là ông ấy dễ tính và nói: "Bình tĩnh. Chỉ là mơ thôi."
Vậy lúc ấy mẹ của cô ấy đâu?
Ai quan tâm chứ? Trọng tậm là về ba của Mirjam và Anders cơ.
- Vậy anh và Mirjam từng ở bên nhau à? - Không. Anh ta ở với ba cô ấy.
- Anh về à? - Ừ.
Chúng tôi định đi đến Robinet.
Chào Anders đi, các quý cô.
Nghiêm túc đấy, anh ta là người quan hệ rộng nhất ở Oslo.
Quan hệ rộng ư?
Sao anh không đi cùng bọn tôi?
- Đi cùng bọn tôi. - Có lẽ để sau đi.
- Coi nào, đi với bọn tôi. - Không được, tôi phải đợi Thomas.
Được rồi, hẹn gặp lại anh sau nhé.
- Anh ta hay là... - 2. Phần 2.
Loại bỏ nhân vật chính có phần hơi cực đoan, nhưng hiệu quả.
Thử tưởng tượng làm điều tương tự trong 1 tiểu thuyết đi.
- Em đây rồi. - Chào anh.
Anh ngồi đi.
Calle đang tìm em đấy.
Cứ để anh ấy tìm.
Em không sao chứ? Bộ buổi tiệc này chán lắm à?
Calle bảo với mọi người hôm nay là sinh nhật em, nhưng thật ra là ngày mai cơ.
- Em nghĩ anh ấy chỉ cố làm em vui thôi. - Tiệc sinh nhật vui mà.
Dễ dàng hơn một chút cho các anh chàng sắp đến tuổi 30.
Nhìn các bạn anh xem. Chả ai có bạn gái cùng tuổi với mình cả.
Dãy phòng của em đầy những cô gái 20 tuổi với bộ ngực "khủng".
Anh thấy ngực em cũng "khủng" mà.
- Đã lâu rồi anh không thấy ngực em mà. - Anh là chuyên gia đấy.
- Không cần lo lắng thế đâu. - Đừng đùa nữa mà.
Em chỉ muốn nói là...
Anh có nhớ Live không? Hồi đó cô ấy từng ở đây.
Không quan trọng đâu.
Dù gì thì, cô ấy cùng tuổi với em. Là một trong số vài người bạn mà em vẫn còn gặp.
Cô ấy vẫn chưa có con.
Cô ấy dẫn em qua một bên, xin đồ uống không cồn.
- Bây giờ mọi người đều đã có con rồi. - Ôi, quên họ đi.
Đó là điều tuyệt vời của em và Calle. Em không cần bi quan như thế.
- Liệu em có cơ hội sinh con không? - Không đâu, nhưng...
Bọn em đã ở bên nhau được 9 năm.
Không phải là có một đứa con sẽ thay đổi được mọi thứ.
- Anh chắc hai người sẽ là bậc cha mẹ tốt. - Anh nghĩ vậy à?
Nhưng đôi khi những việc này sẽ mất rất nhiều thời gian.
Nó đã mất nhiều năm rồi.
Em sợ có gì không ổn với em. Vài tế bào...
Em không biết nữa, chỉ là...
Xin lỗi. Em hơi đãng trí quá.
Chắc tại do uống nhiều rượu.
- Hãy để em kể anh nghe vấn đề của me. - Không, đừng.
Vậy là được rồi.
Em nên vào trong thôi. Bữa tiệc của em mà.
Anh chưa có cơ hội được nói.
Chúc mừng sinh nhật.
Tốt hơn là em nên vào trong.
Chào, Iselin. Là anh đây.
Anh nhớ em.
Anh biết anh đã từng nói câu này. Nhưng giờ anh đã tốt hơn rồi.
Anh suy nghĩ nhiều. Anh có thể học hành, tập trung vào sự nghiệp của em.
Lần cuối chúng ta gặp nhau, em đã nói em vẫn còn yêu anh.
Anh không biết em có nói thật không, nhưng...
Nếu em vẫn cảm thấy... Nếu vẫn còn một chút...
Anh nghĩ hai ta có thể...
Nhưng...
- Trời, đã lâu rồi không gặp đấy. - Ừ, thật vậy.
Nhưng... không phải giờ cậu cai nghiện rồi sao?
- Ừ. - Tuyệt thật.
- Cậu muốn 1 phần 4 phải không? - 1 gam.
1 gam đầy.
- Trò Battlefield đó à? - Ừ, tôi vừa mới mua về.
Vài thằng nghiện có hỏi: "Tôi có thể lấy thêm ma túy nhờ trò này không?"
Thật buồn cười. Cuối cùng cậu lại nghiện cái thứ này.
Nếu là máy vô tuyến thì đâu có gì để nói.
Nhưng cậu không cần 15 đôi giày hỏng. Như vậy thật là rách việc.
800.
- Chào! - Chào! Gặp lại cậu vui quá!
- Tôi nghèo rồi, nhưng... - Anh muốn uống gì?
Rượu gin và tonic.
- Cô làm nghề gì? - Tôi là sinh viên.
Sinh viên đại học ư?
Vâng, tôi là sinh viên đại học.
- Nhưng tôi học y khoa. - Ôi trời.
- Cô là bác sĩ à? - Tôi học khoa dinh dưỡng.
- Anh làm nghề gì? - Tôi làm nghề gì à?
- Cô muốn biết sao? - Tất nhiên.
- Tôi không nghĩ là quan trọng đâu. - Nhưng anh làm nghề gì?
- Nói cho tôi nghe đi. - Tại sao chứ?
Tôi không làm gì cả.
Tôi là một thằng thất bại. Tôi uống rượu để quên đi nỗi đau.
- Anh làm thế mỗi ngày à? - Không, nhưng sự thật là tôi...
Tôi đang cần sự cảm thông. Tôi muốn ai đó cảm thấy tiếc cho tôi.
Cảm thấy tiếc cho anh ư? Tôi có đủ tiêu chuẩn không?
- Tôi nghĩ là có. - Thật ư?
- Anh vừa nói gì? - Hôm trước tôi có xem Rambo 3.
Phim hay tuyệt cú mèo.
Phim mà Dolph Lundgren thủ vai chính à?
Cậu biết người kia à?
Anh ta từng ngủ với bạn gái tôi.
- Đúng là thằng vô công rỗi nghề. - Phải.
- Họ đang chờ bọn mình ở câu lạc bộ. - Sao thế? Họ nổi điên à?
Này. Không sao đâu, thật đấy.
Tôi nói là không sao đâu. Không có gì to tát cả.
- Ý anh là sao? - Chuyện với Iselin ấy.
- Thật tệ là nó đã xảy ra, nhưng... - Chuyện gì xảy ra chứ?
Anh đã ngủ với cô ấy.
Đó là việc tôi đã làm à? Và anh đi lang thang tha thứ cho mọi người ư?
Anh bị làm sao thế?
- Không gì cả. - Cứ nói đi.
- Mấy ngày nay anh có gặp cô ấy chưa? - Chưa.
Có thể là cô ấy có lý do.
Anh chẳng biết gì cả. Anh thật sự chẳng biết gì hết.
Tôi không biết anh.
Nhưng tôi đã thấy hậu quả của việc đối xử với những người xung quanh anh.
Chẳng lẽ dù tôi có ngủ hoặc không ngủ với cô ấy là điều quan trọng sao?
Không.
Tôi biết là tôi rách việc. Cám ơn vì lời khuyên của anh.
Tôi không phải nghe lời nịnh nọt của anh. Tôi cũng có bạn tệ hơn anh nữa kia.
Nhưng họ không cư xử như thằng khốn.
Và đây không phải là về... chuyện anh là thằng nghiện ma túy.
- Nhưng em sẽ không... - Không sao đâu...
Không, em sẽ có một ngàn đêm như đêm nay.
Em sẽ không nhớ đêm nay đâu.
- Tất cả rồi sẽ bị quên lãng. - Tất cả ư?
- Tất cả. - Tại sao?
Đó là một cách của tự nhiên...
Quy luật tự nhiên.
- Quy luật sao? - Phải.
- Đó là nơi phát tiếng vang kìa. - Ừ, một địa điểm cổ điển của Oslo mà.
Phải chia sẻ với người mới tới thôi nào.
Cứ đây ngay đây. Đạp chân thật mạnh vào.
- Hôm nay là ngày mấy thế? - Chờ chút.
Hôm nay là ngày 31 tháng 8.
- Ngày mai họ sẽ rút hết nước đi. - Vậy thì chúng ta gặp may rồi.
Được rồi, chuẩn bị chưa?
Cú lộn người đẹp thật!
- Có lạnh không? - Không, ấm lắm!
Em sẽ không xuống mà thiếu anh đâu.
Nước lên tới mũi rồi!
Xuống đây nào!
Xuống đây.
Chào Iselin. Là anh đây.
Ở chỗ em chắc đã tối rồi. Anh nghĩ có thể em đã đi ra ngoài.
Anh chỉ muốn...
anh không có ác ý gì về những chuyện anh đã nói hồi nãy.
Nhưng giờ có thể em đã biết rồi.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em một lần cuối, nhưng mà...
Anh mong em hạnh phúc. Anh xin lỗi.
Dịch bởi: Jimi Brown